Seri Thriller Fantasi. Anak-Anak Tuhan.
-=Konten drama ini tidak terkait kelompok tertentu, Agama tertentu ataupun lainnya.=-
-=Episode 14=- Nih...
Apa ini?
Dor! Dor!
- Dasar. - Dor!
Sebelum memotong kue, tamu VIP silakan ke depan untuk berfoto.
Acara tunangan ini hanya jebakan
untuk membunuh semuanya.
Minggir.
Ada apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kim Dan Hyeongsa-nim.
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Tidak ada.
Tak ada sama sekali.
Upacara pemakaman Kim Jibsa-nim berjalan lancar?
Dia bukan Kim Jibsa, dia ayahku.
Orang yang kau bunuh.
Kau salah paham.
Bukan aku yang membunuhnya.
Komplotan.
Seorang bocah tak tahu kalau dia jadi komplotan dalam pembunuhan massal.
"Tidak, tidak."
'Aku tak tahu di mana aku, tapi aku melakukan apa yang disuruh."
"Aku baru 8 tahun, mana mungkin tahu apa itu potasiun sianida?"
Begitulah kau akan membela diri.
Aku...
Jangan banyak alasan, itu pilihanmu.
Kau memilih jadi monster untuk bisa tetap hidup.
Monster?
Kau seorang komplotan, Joo Ha Min
Mau 24 tahun lalu, ataupun sekarang.
Hingga matipun aku tak sudi memaafkanmu.
Selamat atas pertunanganmu.
Suasana hatiku lagi tak enak untuk diberi tepuk tangan.
Dekorasi lampunya, kau yang merencanakannya.
Uang yang kau gelontorkan sudah pasti banyak sekali.
Maaf, aku lancang.
Kenapa kau melakukan hal lancang begini?
Harusnya cuman serang saja targetmu.
Kenapa tamu-tamu yang tak bersalah ikut kau serang?
Takutnya kau tak tahu kalau kau putrinya Baek Hoejang.
Mengkhianati ayahmu tak lama setelah kau dibebaskan.
Menyebabkan masalah besar begini.
Kau punya bukti?
Kau pikir aku tak bisa menemukannya?
Hotel ini milik ayahku.
Benar.
Kalau begitu...
Miliki saja aku.
Apa?
Orang bilang, banyak lelaki yang mengejarmu.
Satu-satunya asuransi yang dibeli dengan uang adalah Joo Ha Min?
Paling tidak, jika dibandingkan polisi, nilai asuransinya lebih tinggi.
Ganti saja dengan aku.
Keamanan lebih penting dari keuntungan asuransi, Gogaeg-nim(Klien).
Kenapa aku harus percaya padamu?
Apa alasannya kau tak bisa mempercayainya?
Mau dulu atau sekarang, ayahmu...
sama persis. 'Ekor yang dipotong' (dibuang 2 orang lain).
Sebelumnya buktikan dulu kalau kau memang memiliki nilai lebih.
Itu yang dikatakan ayahku.
Baek Hoejang?
Temui beliau.
Ayah menunggumu.
Dibilang kecelakaan, kurasa tidaklah tepat.
3 minggu sebelum pemilihan.
Akan kuselidiki.
Tidak usah, putrinya Baek Hoejang berjuang hingga akhir.
Tanggal pernikahanmu harus dilakukan sesuai rencana.
Songha Group harus ada dalam genggaman tanganmu.
Baik.
Terima kasih tunainya.
Bilang saja pada Ah Hyun, kalau jumlahnya belum cukup.
Pilpres sudah di tahap akhir, uangnya tidaklah cukup.
Tapi, hyeongsa wanita itu...
Dia salah satu yang di Cheon Guk Ui Mun?
Belum lama ini, dia mengatakan hal yang luar biasa.
Seperti hujan dari langis, orang-orang akan berjatuhan.
Kau akan membunuh mereka lagi.
Kau mengorbankan nyawa orang untuk menguasai negara ini dengan mudah!
Masalah ini hanya diketahui olehku dan Mogsa-nim.
Ha Min masih belum tahu.
Rencana kita tidak boleh sampai bocor.
24 tahun yang lalu pun demikian.
Dia bilang 31 orang terbunuh.
Dia mengatakannya 10 hari sebelum kematian massal.
Jadi, sejak itu dia bisa meramalkan masa depan?
Kudengar dia punya darah (keturunan) mudang.
Hei, hei.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa di desa terjadi sesuatu?
Terjadi apaan?
Lho, gelang loncengmu tidak ada.
Sekarang, aku tak memerlukannya.
Daebak. Apa mungkin kau di-upgrade?
Seperti Super Saiyan.
Iya, begitulah.
Kau malah terlihat semakin kasar.
Ayo, kita temui Baek Hoejang.
Dia keturunan mudang?
Sebetulnya dulu mau kubunuh bersama ibunya.
Tapi dia masih hidup.
Mogsa-nim, wanita itu serahkan saja padaku.
Mau Anda apakan?
Yang pasti, video tape itu tidak ada lagi di dunia ini.
Chun Jae In tangani saja dia secepatnya.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Hoejang-nim di kursi roda
Alasan basi apa lagi ini?
Diabet, katarak, osteoporosis insomnia, dan sebagainya.
Masih banyak diagnosa lagi.
Surat penghentian penahanan belum dikeluarkan.
Kook Han Joo benar-benar telah membuangnya.
Tutup mulutmu!
Putrimu hampir saja membuat masalah besar.
Kejadian di acara pertunangan itu, tak berjalan sesuai rencanamu, iya kan?
Meminta kami datang ke sini, apa alasanmu?
Sebetulnya, bukan kau.
Tapi, wanita mudang itu.
Ah Hyun saja bahkan tak tahu kalau dia punya oppa yang telah mati.
Hanya istriku dan aku yang tahu.
Kau... bagaimana bisa tahu?
Mau kuramal masa depanmu?
Kapan bisa keluar, kau penasaran?
Ada sebuah 'wahyu'.
Wahyu?
Mogsa menyebutnya wahyu.
Tapi aku tahu, itu pembukuan.
Dana taktis politiknya Kook Han Joo berasal dari jemaat gereja Cheon In.
Kalian pasti sudah tahu.
Ada pembukuan yang mencatat aliran uangnya?
Di mana?
Kalau tahu kenapa aku meminta kalian ke sini?
Hanya mogsa dan 2 orang terdekatnya yang tahu tempatnya.
Siapa saja?
Dan...
Di kulkas banyak lauk.
Kau harus makan teratur.
Aku tak akan kelaparan, tak akan.
Sedang apa?
Menyiapkan makan.
Kau sungguh tak apa-apa?
Harus makan, untuk bisa bertarung melawan mereka.
Luar biasa, aku saja butuh 2 tahun untuk bisa bangkit.
Appa ingin aku begitu.
Biar kubukakan.
- Dan. - Dan.
Iya.
Hei.
Seonbae kok bisa di sini?
Tinggal bersama.
Kalian berdua kenapa ke sini?
Tuan rumah yang menelpon kami.
Ayo.
Kalian datang. Sini.
- Jangan. - Ini.
Lama amat sih? Buruan!
Nah, ayo minum.
Ayo minum.
Kita bersulang untuk Dan.
- Bersulang. - Bentar!
Sebelum minum, aku mau bertanya mengenai ini.
Ah, mulai lagi deh.
5% bir, 120 ml.
17.8% Soju 50 ml.
Konsentrasi 2 campuran minuman ini berapa?
Eih, plis deh!
8.76470588.
Hitung konsentrasi alkohol dalam darah.
Kalian kan tahu rumusnya.
Aduh, kalau mau minum mah minum saja.
Gak usah banyak bacot.
Kita ini polisi.
Apapun yang terjadi
kita tak boleh hilang identitas karena alkohol.
- aku berharap begitu karena khawatir. - Ayo!
- Bersulang! - Bersulang.
Dan!
Kuatlah, yang kuat!
Minum saja.
Joo Ha Min ternyata Popeye.
Seonbae, kau terlalu banyak minum.
Betapa baik aku memperlakukannya.
Mandi bersama.
Makan bersama.
Kau sudah mengatakannya lebih dari 10 kali.
Tak akan kulepaskan dia. Akan kutemukan dia secepatnya.
Bunuh dia.
Apa yang kaulakukan?
Akan kuuraikan dia hingga jadi nol!
- Dasar. - Jangan.
Bunuh dia!
- Hei, hentikan. - Joo Ha Min!
Tidak, tak boleh membunuh.
Joo Ha Min!
Ibumu juga ingin Anda memakannya dengan lahap
karena itu susah payah membuatnya.
Selamat datang.
Aku belum selesai makan.
Kudengar kau Popeye.
Kau...
Maaf.
Oh ya, Biseo Siljang, apa kau yang membunuh ayahnya Kim Dan?
Kalau benar kubunuh, kau mau apa?
Tidak, aku cuman penasaran saja.
Pesan dari Hubo-nim apa?
Urus Chun Jae In.
Lakukan dengan baik hingga pencoblosan, tanpa banyak pertumpahan darah.
Seonbae.
Kami polisi, jangan bergerak!
Hei, sebentar.
Hei, Chun Jae In!
=Seorang oknum polisi tertangkap rekannya sendiri saat mencuri di toko perhiasan.=
=Dia menyangkal tidak tahu apa-apa.=
Ketika pelaku tersebut tertangkap
-=Dokkaebi=- =ternyata dia seorang polisi dari Polsek Seoul.=
=Pada saat ditangkap, Chun-ssi mengatakan polisi salah tangkap.=
=Hasil sampel darah menunjukkan kandungan alkohol 0.314%.=
=Dan dipastikan dalam kondisi mabuk.=
=Yang lebih mengejutkan= -=Aku tak tahu kenapa aku ditangkap=-
=Chun-ssi adalah polisi yang sangat berprestasi menangkap banyak penjahat.= -=Perampok bank ditangkap Chun Jae In Hyeongsa.Menangkap penjahat lebih mudah daripada memenangkan kompetisi Matematika.=-
=Oknum polisi tersebut ditangkap karena perampokan.=
=Surat penangkapan Chun-ssi telah diterbitkan.=
Hei, semuanya!
Big news!
Chun... Chun Daepyo ditangkap!
Aigoo, apa maksudmu?
Dia mencuri perhiasan di toko emas.
Apa? Benarkah?
Apa? Kau bilang mencuri perhiasan?
Nah itu dia, gimana ini?
Gawat ini.
Pasti ada yang salah. Anda kan kenal Seonbae.
Hei, dia pelaku, pelaku!
Tak ada alasan.
Bukannya kemarin dia minum-minum denganmu?
Kau tak ingat apa-apa?
Maafkan aku.
Tolong jangan dibawa ke rutan.
Semua penjahat yang ditangkap Chun Seonbae-nim di sana!
Gimana ya? Barusan dia dikirim ke sana.
Apa?
Anda tak apa-apa?
Kau kenal aku?
Di dalam sini, siapa yang tak kenal dirimu?
Berhati-hatilah.
Sel penjara banyak orang kasar.
Aku banyak ikut pelatihan psikologis untuk berhadapan dengan penjahat.
Tak peduli siapapun orangnya, dengan sedikit percakapan,
berdasarkan Teori MBTI, tipe kepribadian
dibagi menjadi 16 tipe. -=Chun Jae In=-
Setelah mengetahui tipe karakternya siapapun bisa dikendalikan.
-=Ma Dae Dong: pemerkosa, kutangkap. Doksa: Saat drama penyanderaan 7 Maret, kutangkap. Namja: Gigolo, saat pura-pura jadi chaebol dan menipu, juga kutangkap.=-
Kalau ingin menyelamatkan wanita ini suruh polisi-polisi ini pergi!
Tangkap dia!
Tolong!
Aku ingin bertemu Kook Han Joo Hubo-nim.
Hubo-nim, ada yang ingin bertemu Anda.
Iya, kau hyeongsa yang bertugas di Polres Seoul?
Semua orang sudah tahu, berhentilah berpura-pura.
Aku tak punya waktu sekarang.
Duduklah Kim Dan Hyeongsa.
Alasan kukemari, Anda pasti sudah tahu.
Bisa kutebak, tapi aku ingin dengar darimu.
Chun Jae In Hyeongsa tolong Anda bebaskan.
Kenapa kau menemuiku?
Kurasa Chun Jae In Hyeongsa masuk dalam perangkap.
Meskipun mabuk, dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Karena itu aku menemui pemburunya, dan memohon. [Pemburu : yang menargetkan orang lain yang dianggap merintanginya.]
Aigoo, ini siapa ya?
Kabarmu baik?
Mungkin di sini kalian hidup normal,
makanya keadaan kalian bagus.
Kita bertemu lagi sebagai teman satu sel.
Saudara-saudara, apapun yang terjadi jangan menggunakan kekerasan.
Kenapa gak boleh?
Kalau kalian lakukan...
Kalau kami lakukan?
Aku akan laporkan ke penjaga.
Hei, serang!
Keparat kau! Brengsek!
Bagus kau ya!
Keparat kau!
Keparat!
Bangsat!
Pemburu? Jujur saja, Chun Jae In ditangkap
aku tidak tahu hingga melihat berita di TV.
Di posisiku sekarang ini, tidak mungkin bagiku berburu sendiri.
Dengan satu panggilan saja,
banyak orang yang rela tangannya bersimbah darah demi Anda.
Baik polisi ataupun geomsa.
Politisi, ekonomi, agama dan kekuatan publik
semuanya saling terkait.
Kekuatan tersebut, tolong Anda gunakan
untuk mengeluarkan Chun Jae In Hyeongsa.
Apa yang bisa kau berikan padaku?
Apa saja.
Keluarlah.
Maaf?
Sekarang ini, tidak ada apa-apa di tanganmu.
Dari yang barusan kaukatakan.
Tokoh politisi tak melakukan kesepakatan semacam itu.
Kudengar kau berpura-pura jadi mudang.
Menarik sekali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
무술년 병진월 (musullyeon byeongjinwol)? [Maaf gak ngerti maksudnya ]
2 kelinci bersatu.
Kelinci akan menggigit macan.
Kau tak akan bisa jadi raja(presiden)!
Chun Jae In Hyeongsa sudah kau tangani?
Sudah kau kirim ke Rutan Dongseong?
Iya, tempat itu pantas untuknya.
Toh saat ini, dia masih punya otak.
Baiklah.
Pegangi dia!
Rasain!
Paruh kedua, tendangan pinalti.
Lama tak bertemu, Myeonjang-nim.
Hei, Dan. Bagaimana? Berhasil?
-=3 Hari Lalu=- Tempatnya hanya Mogsa dan 2 orang terdekatnya yang tahu.
Siapa saja?
Yang pertama, tangan kanannya Mogsa. Joseph.
Yang kedua, myeonjang Pulau Jami yang dipenjara.
Kita cari saja pembukuannya.
Sebelum bertemu, mestinya kau tanya dulu.
Toh hingga akhir, aku tak bisa melihatnya.
Bagi Myeonjang, Mogsa adalah dewa.
Joseph sangat dekat dengan Mogsa-nim.
Ada... caranya.
Kita temui Myeonjang.
Masing-masing dapat satu.
Masker?
Hari ini, kalian jadi perampok bersenjata.
Tempatnya adalah toko emas "Dokkaebi".
Maksudmu apa?
Pemilik toko perhiasan itu bilang oke.
Toko perhiasan tersebut hampir kena tipu.
Aku membantunya menangkap penipunya.
Untuk rencana ini 1 dari 3 orang akan tertangkap.
Dan akan masuk ke Rutan.
Aku satu-satunya anak dari 5 generasi.
Aku anak sulung.
Aku...
aku sangat berharga.
Yang pasti, jangan sampai ketahuan kalau ini hanya settingan.
Aku akan meminta hubo-nim mengeluarkan Chun Jae In Seonbae.
Wah, benar-benar luar biasa Kim Dan Terbaik!
Sekarang... giliran Chun Seonbae.
Pak tua gila itu kau kenal?
Perangai orang benar-benar tak bisa ditebak.
Lihat dirimu, kau dihukum di sini.
Bukan hukuman, tapi keadilan.
Kau menentang kehendak Tuhan.
Bukan Tuhan, tapi pelanggaran hukum.
Sudah kukatakan, hari yang dijanjikan itu akan datang.
Hanya 144,000 orang yang terpilih masuk surga.
Akhir dunia tidak akan datang, dan hari yang kau katakan itu tak akan pernah terjadi.
Nah, ayo babak kedua.
Sekarang saat yang penting.
Bertempur?
Jangan adakan rapat dulu.
Aku punya bala bantuan.
Bala bantuan? Siapa?
Jang!
Aliansi Avengers.
Ciat!
Ini untuk membantu Chun Jae In Hyeongsa.
Terus bagaimana?
Begini?
Benar!
Sebelum ayah keluar penjara aku tak mau memajukan tanggal pernikahan.
Lakukan saja yang diperintahkan.
Mereka harus membayarnya.
Mengambil uang perusahaan, sekarang mengambil alih perusahaan.
Tentu saja mereka harus membayar perbuatan mereka.
Insiden lampu itu, kau yang melakukannya.
Mereka tak akan memaafkanmu untuk kedua kalinya.
Dan ayahmu tak bisa melindungimu lagi.
Saat aku 8 tahun, ayahmu
melempar jumukbap dan membuat anak-anak berkelahi seperti anjing untuk memperebutkannya.
Kalau ingin bertahan hidup
kami harus berkelahi untuk membuktikan apa kami bisa bertahan.
Dia bilang, beginilah dunia.
Ajaran itu sepertinya sangat membantumu.
Kau dan aku berbeda status sosial.
Benar.
Inilah sifatmu.
Hingga sekarang pun, kau masih berdiri di lantai 2
seperti tuan putri yang melihat kami seperti serangga.
Lucu.
Aku hanya ingin main-main denganmu.
Hei, hei. Darah. Darah.
Atau persembahan.
Maaf, tolong diamlah.
Tidurku jadi terganggu.
Kau lihat, airnya seperti darah di Sungai Nil.
Hematlah air.
Ini semua dari pajak, Anda tahu, kan?
Sebagai referensi, kukatakan pada Anda Tahun 1400 SM Sungai Nil memerah.
Menurut analisa, merahnya bukan darah melainkan fitoplankton.
Hal itu karena salinitas oksigen di air sungai rendah.
Sehingga menyebabkan katak dan ikan mati.
Mereka yang tak percaya Tuhan akan menderita selamanya di neraka.
Darah.
Hyeong-nim.
Iya, iya, terima kasih.
Kerja di bidang yang sama tentu saja harus saling bantu.
-=Bencana(tulah) pertama "Darah" [Keluaran 7:14-25]=-
Gigi dibalas gigi, mata dibalas mata.
Iya, untuk pengikut fanatik
harus menggunakan cara gila untuk menghadapi mereka.
Aigoo, ini, ini.
Apa ini cukup?
Susah payah kudapatkan dari semua anggota.
Terima kasih.
Skak!
Kenapa? Buruan jalan.
Skak lagi!
Lho, kenapa ini?
Hei, kau gak gatal-gatal?
Kenapa gatal sekali?
Aduh.
Apa ini?
Ada kutu!
Aduh! Tidak!
Penjaga!
Di sini banyak kutu! Panggilkan Pest Control!
"Acungkanlah tongkatmu dan pukullah debu tanah, maka debu itu akan jadi kutu di seluruh Tanah Mesir."
Ada kutu!
- Bagaimana bisa begini? - Dasar.
Karena ini...
Penjaga!
-=Bencana ke-2 "Katak" [Kel 8:1-15]=- -=Bencana ke-3 "Kutu" [Kel 8:16-19]=-
Hei, ambil remotenya.
Di mana ya?
Sini kau, sini!
Sini.
Kau masih bisa makan?
Ya, Tuhan.
Ini asam format, jangan sampai kena kulit.
Hei, tadi siang aku tak makan apa-apa. Kenapa tubuhku gatal semua?
Kenapa gatal sekali?
"Hamburkan ke langit di hadapan Firaun."
"Abu(jelaga) ini jadi debu di Mesir."
"Debu itu menjadi bisul(borok) dan akan menempel pada manusia dan hewan."
Tuhan.
Sekarang bukan saatnya berkhotbah.
-=Bencana ke-6: Endema ganas [Kel 9:8-12]=-
2 kotak teman-teman kecil kita.
Oke.
Hei, apa ini?
Apa di kamar mandi bisa ada belalang?
Hyeong-nim. Ada banyak belalang di sini.
Belalangnya terus muncul.
Cepat sapu!
Kok bisa makin banyak jumlahnya?
Belalang-belalang ini jatuh dari keempat penjuru Mesir.
Kenapa bisa begini? Kenapa?
Teror adalah senjata paling ampuh.
Terutama di tempat yang terputus dari dunia luar.
Orang jadi lemah dan mudah percaya.
-=Bencana ke 9: "Kegelapan" [Kel. 10:21-29]=-
-=Bencana ke-10 "Anak Sulung" [Kel. 12:29-30]=-
Keluarkan aku!
Buka pintunya!
Kenapa? Aku harus keluar. Aku ingin keluar!
Di saat iman goyah...
di dalam hati orang... terdapat celah.
Keluarkan aku!
Ini berakhir.
Kerja bagus.
Sekarang kalian berdua, pergilah ke kantor polisi dengan bos toko perhiasan.
- Oke. - Oke.
Meskipun melelahkan, tapi tetap semangat!
Semangat!
Hei, hei, ayo semangat!
Fighting!
Ayo berangkat.
Ayo.
Kumohon, kumohon masuklah perangkap.
Aku harus pergi.
Keluarkan aku.
Apa yang kaulakukan? Kita harus keluar.
Aku harus keluar.
=Baik...=
=Aku akan memberikan kesempatan.=
=Kesempatan?=
=Yang kumaksud, kesempatan untuk memilih.=
=Kapal kalian berdua menabrak karang.=
=Tak lama lagi akan tenggelam.=
=Yang satu kapten kapal satu lagi pemilik.=
=Nah, sebelum tenggelam, apa yang akan kalian lakukan?=
=Tentu saja pilih hidup.=
=Aku tak mau mati.=
=Meskipun semua penumpang tak akan bertahan?=
=Mereka orang-orang jahat, mereka memang pantas mati.=
=Mogsa-nim, Anda setuju?=
=Mereka orang-orang yang mengkhianati Tuhan.=
=Baiklah.=
=Kalau begitu...=
Begini saja.
Yang di sini semuanya, harus bunuh diri.
Di hari yang sama.
Semuanya.
Karena alasan agama.
Bagi mereka yang murtad, itu akhir yang paling tepat.
Tapi apa alasan Geomsa-nim melakukan hal ini?
Sama halnya seperti Mogsa-nim percaya pada Tuhan.
Patriot.
Kata ini seperti tuhan bagiku.
Gol!
Ayo.
Entah yang namanya penyelamat atau apalah sepertinya sudah lewat.
Tidak, aku akan segera keluar.
Perampok toko perhiasan keluar secepat ini?
Kubilang akan memberi hadiah dan mereka membuat kesepakatan.
Son Yoo Cheol Anda kenal dia, kan?
Lawan politik dari Kook Han Joo yang Anda suka.
Apa maksudmu?
'Wahyu.'
'Wahyu' itu ada di tangannya.
Bohong.
Kalau aku bohong, mana bisa aku tahu kalau barang itu ada?
Di dunia ini hanya ada 2 penjaga 'wahyu' itu.
Kalau memang benar, mana mungkin dia diam saja?
Sekarang aku tahu barang itu ada di mana.
Hyeongsa wanita yang bisa lihat hantu itu, Anda masih ingat?
Bohong!
Kau menggali beberapa liang lahat.
Kau akan dikubur di dalamnya.
Kau... tak bisa hidup melewati tahun ini.
=Dia pengurus gereja yang menangani keuangan gereja.=
Myeonjang Pulau Jami?
=Mau kami melacak sinyalnya, begitu kan maksudmu?=
Jadi ini ternyata.
Karena itu Chun Jae In masuk ke Rutan.
Gunting, batu, kertas!
Yang pasti, aku akan membantumu menyampaikan sesuatu.
Tidak, tidak perlu.
Kau mau bertaruh?
1031 keluarlah.
Apa maksud Anda?
Chun Jae In dibebaskan?
Pernyataan korban tidak pasti.
Dia tak kehilangan apa-apa, juga tak terluka.
Ini kasus pidana.
Menurut Anda hal itu masuk akal?
Cukup masuk akal kok.
Oh, itu dia datang.
Terima kasih.
Pemilik toko perhiasan?
Iya.
Beliau dan Chun Seonbae sudah lama kenal.
Tolong jelaskan secara gamblang.
Sebetulnya, itu simulasi untuk mencegah perampokan.
Dari level tingkat keselamatan.
Jadi, ini hanyalah... pelatihan simulasi.
Tak masuk akal.
Kita kan sudah berteman, bagaimana bisa kau keluar sendirian?
Hei, Jabsae! [sebutan polisi dalam konotasi negatif dan merendahkan.]
Jabsae! [sebutan polisi dalam konotasi negatif dan merendahkan.]
Kemarilah.
Jabsae! [sebutan polisi dalam konotasi negatif dan merendahkan.]
Kemarilah.
Wah, kalau kau pergi, kita gimana?
Kau tak mau mengucapkan selamat tinggal?
Oh, atau kau mau kucium?
Aku beberapa kali kena pukul.
Polisi Korea dikira gampang diremehkan oleh bajingan macam kalian!
Untuk perhatian Anda selama ini, terima kasih.
Menangkap penjahat benar-benar berat.
Hyeongsa-nim, Anda pasti banyak mengalami kesulitan.
Boleh pinjam korek api?
Iya.
Anda merokok?
Inspeksi napi nomor 350, sekarang.
Akhirnya, dukungan Anda menempati nomor 1. Selamat.
Masih terlalu dini mengucapkan selamat.
Di akhir pemilihan ada banyak variabel.
Di faksi kita, pilihlah beberapa talenta.
Mereka akan membantu Anda membentuk kabinet.
Kenapa terburu-buru?
Yang pasti, orang-orang ini harus dipimpin oleh Anda, Mogsa-nim.
Kudengar pihak lawan telah menggelontorkan dana 12 milyar.
Benar-benar informasi bagus.
Kita juga harus memberi sesuatu, supaya mereka berdonasi lebih banyak.
Prof. Choi dari Direktorat Pajak lebih tepat di Kementrian Luar Negeri.
Hubo-nim, Anda harus lihat berita sekarang.
=Son Yoo Cheol dan Jo Na Myeong, siang ini= -=Son Yoo Cheol-Jo Na Myeong mendeklarasikan bersatu=-
=mengadakan preskon dan mengumumkan bersatu.= -=Son Yoo Cheol-Jo Na Myeong mendeklarasikan bersatu=-
=Para ahli menyatakan deklarasi penyatuan ini=
=akan mempersempit celah dengan Kook Han Joo Hubo-nim.=
=Pilpres ke-20 tinggal 3 minggu lagi,= -=Son Yoo Cheol-Jo Na Myeong mendeklarasikan bersatu=-
=2 kandidat akan bersatu sebagai pasangan terakhir.=
=Bukan hanya satu almamater, mereka pun lahir di tahun 1963(sio kelinci).=
=Berbanggalah atas suratan tadir yang unik.=
=Kenyataannya, Son Yoo Cheol Hubo dan Kook Han Joo Hubo-nim...=
Tahun 1963, tahun kelinci?
2 kelinci bersatu.
Kelinci akan menggigit macan.
2 kelinci.
Aku macan.
Ternyata benar.
Wanita itu benar.
Mari.
Rencana itu, saatnya kita mulai.
Kerja bagus.
Alamatnya kau temukan?
Belum.
Apaan? Kau gagal?
Tunggu saja.
=Hentikan dia. "Wahyu"-nya.=
Maksud Anda apa?
Bukankah ada di tangan Mogsa-nim? Chun Jae In berusaha menemukannya.
Chun Jae In Hyeongsa?
Dia bilang akan memberikannya pada Son Yoo Cheol Hubo-nim.
=Supaya dia bisa keluar penjara.=
=Apa yang Anda tulis?=
Kok bisa dengar dari radio?
Sains.
Dengan transmiter dalam remote control.
Lalu, dengan menggunakan ujung pena
transmiter nirkabel FM bisa kita buat.
Melalui mikrofon remote control pengenal suara
sinyal suara dikumpulkan, dan akan terkirim sinyal elektronik.
Panjang gelombang nirkabel dalam jarak 10 Hertz.
Ruang itu sendiri akan jadi ruang siaran.
Jadi, ada di sana?
Kapal ke surga, untuk 12 orang terakhir.
=Tidak ada waktu lagi. Cepatlah.=
Kapal ke surga, 12 orang?
Dia bilang "gereja kita". Kalau begitu kita ke Cheon In dulu.
Mogsa-nim, "wahyu" itu.
Itu buku pencucian uang.
Bagaimana kau bisa....
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Chun Jae In mencari buku itu.
Tidak ada waktu. Dia pasti tahu melalui Joo Ha Min.
Lantas bagaimana?
Seberapa luas? Bagaimana bisa menemukannya di geraja seluas itu?
Pembukuannya hilang.
Seonbae!
Kenapa? Sebelum pembukuan itu disembunyikan, kita harus cepat menemukannya.
Ada apa?
Bukan di sini.
Apa?
'Wahyu'-nya tak ada di sini.
Chun Jae In, kunyuk itu pasti sudah mengelabuhi kita.
Iya, dia pasti ke sini. Aku yakin.
Di mana? Di seluruh negara berapa banyak gereja cabangnya?
Di seluruh Korea ada 22.
Apa mungkin cabang ke-12?
Tidak. Katanya untuk 12 orang terakhir.
Wilayah yang sama.
Cabangnya di area yang sama.
Kenapa di area yang sama?
Orang dari Cheon In percaya hanya mereka yang terpilih yang punya kesempatan diselamatkan.
Berarti ada di antara 144.000 orang.
Setidaknya ada 12 orang.
12 orang terakhir dari 143,988 orang.
143,988 understand?
Kode pos?
Nomor kode pos yang lama?
Bingo!
Mereka di mana?
Butuh waktu lama untuk bisa sampai di sini.
Barang itu, harus dihancurkan.
Kalau sampai Chun Jae In menemukannya
bukan hanya Anda, Hubo-nim mungkin akan terluka.
Mogsa-nim.
Ha Min.
Awalnya gereja kita hanya memiliki jemaat tak kurang dari 100 orang.
Orang bilang ini adalah sekte.
Tapi menurutmu, apa alasannya bisa jadi begini besar?
Aliran uang haram perusahaan dan politik ada dalam pembukuan itu.
Bukan iman, tapi sarana untuk membeli hati seseorang.
Itulah 'wahyu'.
Aku hanya menyebarkan firman-firman Tuhan di tanah ini.
Aku polisi.
Mohon kerja samanya.
Di sini tempat untuk berdoa.
Kau bilang melihatnya barang itu.
Iya.
Bisa kau temukan?
-=Kapel=-
Mungkin.
Berhenti!
Pembukuannya... di mana?
Mogsa-nim, polisi ke gereja cabang dan membuat keributan.
Apa?
Di sana?
Jangan biarkan mereka hidup!
Jangan biarkan.
Apa kalian pernah dengar sistem operasi?
Teknologi modern yang dikembangkan dari pasukan khusus militer Rusia.
Gerakan ini kupelajari dari film.
Berhasil.
Yang kupelajari untuk menghadapi 2 orang.
Hei, ada apa ini?
Dasar.
Kalian tak bisa menghentikanku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kim Dan.
Di mana?
Di bawah salib itu.
Benar. Benar sekali. Ini pembukuannya.
Gimana, aku hebat kan Chun Hyeongsa?
Chun Hyeongsa?
Yang pasti, kerja bagus!
Berikan bukunya.
Kalau tidak, Kim Dan Hyeongsa akan mati.
Kau kira aku cuman gertak sambal?
Sebetulnya kekayaan dan kemuliaan apa yang kaucari?
Kau tak dilahirkan di Cheon Guk Ui Mun.
Saat itu, kau juga korban.
Justru sejak hari itu aku jadi korban,
Sekarang aku juga merasakan yang dirasakan oleh pelaku.
Saat ibuku meninggal, aku dibuang di tempat seperti neraka itu.
Hingga susah payah aku jadi geomsa.
Kemudian jadi Biseo Siljang-nya Capres.
Anak sungai pun aku bukan. Aku berhasil ke posisi ini dari got.
Bukan style-ku.
Berikan pembukannya!
Kalau tidak, dia benar-benar akan mati.
Tembak saja.
Kim Dan.
Tembak, dan ambil pembukuannya.
Ini pilihanmu.
Jadi monster untuk bisa tetap hidup.
Kenapa?
Tidak bisa?
Kau tak akan bisa menembakku. Tak akan.
Iya.
Aku memang tak bisa menembakmu.
Tapi...
Tidak dengan Jae In.
Seonbae.
Iya.
Aku memang tak bisa menembakmu.
Tapi...
Sudah kubilang kau tak bisa menembakku.
Ayo.
Sekarang akan dimulai pertempuran secara frontal.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia dibunuh.
Joo Ha Min percaya dia, kan?
Aku melewatkan semuanya?
Kau anjingnya Joo Ha Min, kau kira aku tak tahu?
Pertimbangan terakhir.
Bantu aku menghubungi Chun Jae In.
Trik apa yang kau mainkan?
Trik sederhana seperti itu tak mempan pada Chun Jae In.
Kasus Cheon Guk Ui Mun telah diekspos?
Aku segera ke sana.
Ikutlah denganku.